Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 91.5% (907 of 991)

locale/sv/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-02-11 17:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-11 18:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-12 11:33+0200\n"
 "Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/sv/>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "E-post"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:221
 msgid "You can add another emails on Authentication tab."
-msgstr ""
+msgstr "Du kan lägga till fler e-postadresser under fliken Autentisering."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:248 weblate/accounts/forms.py:322
 msgid "Full name"
@@ -216,7 +216,7 @@ msgstr "Användarregistrering"
 
 #: weblate/accounts/views.py:123
 msgid "You can not change demo profile on the demo server."
-msgstr ""
+msgstr "Du kan inte ändra demoprofilen på demoservern."
 
 #: weblate/accounts/views.py:146
 msgid "Your profile has been updated."
@@ -680,7 +680,7 @@ msgstr "Exportera ordlista"
 #: weblate/html/subproject.html:34 weblate/html/translate.html:203
 #: weblate/html/translation.html:41 weblate/html/translation.html.py:94
 msgid "History"
-msgstr ""
+msgstr "Historik"
 
 #: weblate/html/dictionary.html:90 weblate/html/translate.html:262
 #: weblate/html/translate.html.py:296
@@ -1078,11 +1078,11 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:84
 msgid "Klingon"
-msgstr ""
+msgstr "Klingonska"
 
 #: weblate/html/i18n.html:85
 msgid "Klingon (pIqaD)"
-msgstr ""
+msgstr "Klingonska (pIqaD)"
 
 #: weblate/html/i18n.html:86
 msgid "Korean"
@@ -1166,7 +1166,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:106
 msgid "N'Ko"
-msgstr ""
+msgstr "N'Ko"
 
 #: weblate/html/i18n.html:107
 msgid "Nahuatl languages"
@@ -1398,7 +1398,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:164
 msgid "Wolof"
-msgstr ""
+msgstr "Wolof"
 
 #: weblate/html/i18n.html:165
 msgid "Yakut"
@@ -1413,10 +1413,10 @@ msgid "Zulu"
 msgstr "Zulu"
 
 #: weblate/html/index.html:10
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Powered by <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a>"
 msgid "This site runs <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> demo server."
-msgstr "Drivs av <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a>"
+msgstr "Denna sida kör <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a>:s demoserver."
 
 #: weblate/html/index.html:12
 #, python-format
@@ -1966,7 +1966,7 @@ msgstr "Tillstånd"
 
 #: weblate/html/translate.html:238
 msgid "Service"
-msgstr ""
+msgstr "Tjänst"
 
 #: weblate/html/translate.html:250
 msgid "You can share comments about this translation with other translators."
@@ -2427,13 +2427,12 @@ msgstr "Användar-ID"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:70
 msgid "Disconnect"
-msgstr ""
+msgstr "Koppla bort"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:79
-#, fuzzy
 #| msgid "Add as translation"
 msgid "Add new association:"
-msgstr "Lägg till som översättning"
+msgstr "Lägg till ny koppling:"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:92
 msgid "Your public profile:"
@@ -2467,10 +2466,9 @@ msgid "Register using email"
 msgstr "Registrera med e-post"
 
 #: weblate/html/accounts/register.html:41
-#, fuzzy
 #| msgid "User registration"
 msgid "Third party registration"
-msgstr "Användarregistrering"
+msgstr "Tredjepartsregistrering"
 
 #: weblate/html/accounts/register.html:53
 #, python-format
@@ -2937,10 +2935,9 @@ msgid "Requested language:"
 msgstr "Efterfrågat språk:"
 
 #: weblate/html/mail/new_language.html:30 weblate/html/mail/new_language.txt:9
-#, fuzzy
 #| msgid "Requested language:"
 msgid "Requesting user:"
-msgstr "Efterfrågat språk:"
+msgstr "Efterfrågande användare:"
 
 #: weblate/html/mail/new_language_subject.txt:1
 #, python-format
@@ -3113,7 +3110,7 @@ msgstr "Tillåtna värdar"
 
 #: weblate/trans/admin_views.py:156
 msgid "Home directory"
-msgstr ""
+msgstr "Hemkatalog"
 
 #: weblate/trans/admin_views.py:164
 msgid "Admin static files"
@@ -3368,6 +3365,8 @@ msgid ""
 "Value of 1 is not allowed for autoaccept as every user gives vote to his "
 "suggestion."
 msgstr ""
+"Värdet 1 är inte tillåtet för automatiskt godkännande eftersom varje "
+"användare lägger en röst på sitt eget förslag."
 
 #: weblate/trans/validators.py:122
 #, python-format
@@ -3644,7 +3643,7 @@ msgstr "Startdatum"
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:106
 msgid "End date"
-msgstr ""
+msgstr "Slutdatum"
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:109
 msgid "Text"
@@ -3652,7 +3651,7 @@ msgstr "Text"
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:111
 msgid "Depending on placement, HTML can be allowed."
-msgstr ""
+msgstr "Beroende på placering kan HTML tillåtas."
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:117
 msgid "Free form note for your notes, not used within Weblate."
@@ -3869,7 +3868,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/trans/models/project.py:226
 msgid "License URL can not be used without license summary."
-msgstr ""
+msgstr "Licens-URL kan inte användas utan en licenssammanfattning."
 
 #: weblate/trans/models/project.py:232
 #, python-format
@@ -3889,10 +3888,9 @@ msgid "URL of push Git repository, pushing is disabled if empty."
 msgstr ""
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:101
-#, fuzzy
 #| msgid "Repository status"
 msgid "Repository browser"
-msgstr "Förrådsstatus"
+msgstr "Förrådsutforskare"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:103
 #, python-format
@@ -4271,20 +4269,18 @@ msgid "Message has comments"
 msgstr "Meddelandet har kommentarer"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:57
-#, fuzzy
 #| msgid "New password confirmation"
 msgid "Good configuration"
-msgstr "Bekräfta nytt lösenord"
+msgstr "Bra inställning"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:58
-#, fuzzy
 #| msgid "New password confirmation"
 msgid "Bad configuration"
-msgstr "Bekräfta nytt lösenord"
+msgstr "Dålig inställning"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:59
 msgid "Possible configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Möjlig inställning"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:76
 msgid "Tab character"