Translated using Weblate.

locale/tr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-03 14:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-02 12:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-03 16:45+0200\n"
 "Last-Translator: Burak Yavuz <hitowerdigit@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -743,7 +743,7 @@ msgstr "Gönderilen dosya şu anki çeviri ile birleştirilecektir."
 
 #: html/translation.html:81
 msgid "Review translations touched by other users."
-msgstr ""
+msgstr "Diğer kullanıcılar tarafından dokunulan çevirileri gözden geçir."
 
 #: html/translation.html:86 html/translation.html.py:99
 msgid "Process"
@@ -789,9 +789,8 @@ msgid "Commit pending changes"
 msgstr "Bekleyen değişiklikleri işle"
 
 #: html/js/git-status.html:6
-#, fuzzy
 msgid "Commit"
-msgstr "Yorumlar"
+msgstr "İşle"
 
 #: html/js/git-status.html:7
 msgid "Pull changes from remote repository"
@@ -799,17 +798,15 @@ msgstr "Uzak havuzdan değişiklikleri çek"
 
 #: html/js/git-status.html:7
 msgid "Pull"
-msgstr ""
+msgstr "Çek"
 
 #: html/js/git-status.html:8
-#, fuzzy
 msgid "Push changes to remote repository"
-msgstr "Uzak havuzdan değişiklikleri çek"
+msgstr "Uzak havuza değişiklikleri yolla"
 
 #: html/js/git-status.html:8
-#, fuzzy
 msgid "Push"
-msgstr "Peştuca"
+msgstr "Yolla"
 
 #: html/js/git-status.html:12
 msgid "There are some not commited changes!"
@@ -825,7 +822,7 @@ msgstr "Yerel Git havuzunda bazı yeni işlemeler var!"
 
 #: html/js/git-status.html:22
 msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "Ayrıntılar"
 
 #: html/js/other.html:16
 msgid "Use this translation for all subprojects"
@@ -1781,9 +1778,8 @@ msgid "Overwrite existing"
 msgstr "Mevcut olanın üzerine yaz"
 
 #: trans/forms.py:127
-#, fuzzy
 msgid "Starting date"
-msgstr "Yeni satıra başlanıyor"
+msgstr "Başlangıç tarihi"
 
 #: trans/models.py:35
 #, python-format
@@ -1803,9 +1799,8 @@ msgid "URL of Git repository"
 msgstr "Git havuzu URL'si"
 
 #: trans/models.py:151
-#, fuzzy
 msgid "URL of push Git repository"
-msgstr "Git havuzu URL'si"
+msgstr "Git havuzuna yollama URL'si"
 
 #: trans/models.py:153
 #, python-format
@@ -1827,17 +1822,17 @@ msgstr "Çevirmek için dosyaların maskesi, dil kodu yerine * kullanın"
 #: trans/models.py:274
 #, python-format
 msgid "Push is disabled for %s."
-msgstr ""
+msgstr "%s için yollama etkisiz."
 
 #: trans/models.py:294
 #, python-format
 msgid "Failed to push to remote branch on %s."
-msgstr ""
+msgstr "%s projesindeki uzak dala yollama başarısız."
 
 #: trans/models.py:329
 #, python-format
 msgid "Failed to merge remote branch into %s."
-msgstr ""
+msgstr "%s projesi içindeki uzak dala birleştirme başarısız."
 
 #: trans/models.py:704
 msgid "All strings"
@@ -1860,7 +1855,7 @@ msgstr "Önerileri olan satırlar (%d)"
 
 #: trans/views.py:40
 msgid "Please set your full name in profile."
-msgstr ""
+msgstr "Lütfen profile tam adınızı koyun."
 
 #: trans/views.py:159 trans/views.py:232
 #, python-format
@@ -1893,9 +1888,8 @@ msgid "All repositories were updated."
 msgstr "Tüm havuzlar güncellendi."
 
 #: trans/views.py:389 trans/views.py:399 trans/views.py:409
-#, fuzzy
 msgid "All repositories were pushed."
-msgstr "Tüm havuzlar güncellendi."
+msgstr "Tüm havuzlar yollandı."
 
 #: trans/views.py:525
 msgid "Your suggestion is empty!"