Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (800 of 800)

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-06 17:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-07 18:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-07 18:08+0200\n"
 "Last-Translator: Rodrigo Souza <rodrigo.chrome@live.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) "
 "<http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/pt_BR/>\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "Primeiro nome"
 
 #: accounts/forms.py:170 accounts/forms.py:217
 msgid "Last name"
-msgstr "Ultimo nome"
+msgstr "Último nome"
 
 #: accounts/forms.py:171 accounts/forms.py:230 weblate/html/i18n.html:15
 msgid "E-mail"
@@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "Mensagem"
 
 #: accounts/forms.py:208 accounts/forms.py:226 weblate/html/i18n.html:16
 msgid "Username"
-msgstr "Usuario"
+msgstr "Usuário"
 
 #: accounts/forms.py:211
 msgid ""
@@ -106,15 +106,15 @@ msgstr "Idiomas secundários"
 
 #: accounts/models.py:313
 msgid "Subscribed projects"
-msgstr "Projetos subscritos"
+msgstr "Projetos inscritos"
 
 #: accounts/models.py:317
 msgid "Notification on any translation"
-msgstr "Notificar em qualquer tradução"
+msgstr "Notificar sobre qualquer tradução"
 
 #: accounts/models.py:321
 msgid "Notification on new string to translate"
-msgstr "Notificar sobre novas cadeias para traduzir"
+msgstr "Notificar sobre novas strings para traduzir"
 
 #: accounts/models.py:325
 msgid "Notification on new suggestion"
@@ -130,16 +130,15 @@ msgstr "Notificar sobre novo comentário"
 
 #: accounts/models.py:337
 msgid "Notification on merge failure"
-msgstr "Notificar falhas na mesclagem"
+msgstr "Notificar sobre falhas na mesclagem"
 
 #: accounts/models.py:515
 msgid "Your profile has been migrated, you might want to adjust preferences."
-msgstr ""
-"Seu perfil foi migrado, provavelmente deseje ajustar suas preferências."
+msgstr "Seu perfil foi migrado, você pode querer ajustar suas preferências."
 
 #: accounts/urls.py:38 accounts/views.py:53
 msgid "User registration"
-msgstr "Registro de usuario"
+msgstr "Registro de usuário"
 
 #: accounts/urls.py:69
 msgid "Account activation"
@@ -165,7 +164,7 @@ msgstr "Senha alterada"
 #: accounts/urls.py:108 accounts/urls.py:114 accounts/urls.py:120
 #: accounts/urls.py:126
 msgid "Password reset"
-msgstr "Reiniciar a senha"
+msgstr "Resetar senha"
 
 #: accounts/views.py:115
 msgid "Your profile has been updated."