This code has grown too much to be embedded

This way counting can be reused for other datasets as well.

Separate words ignore lists to separate file

This prevents name collision with translate-toolkit

- rename usage in urls
- reference URLs by name, this will make further changes less painful

Otherwise it is quite easy to confuse with our own translation objects.