So use `console.error` instead, which is shown when the console settings
is set to something less verbose.

Fixes bug whereby `replaceWith` for HTMLElements not supported in IE or Safari

Refs #995

* render the shortnames as unicode when sending a message

* updated CHANGES.md

This helps translators reorder words in the string.