coverage: strip CPython platform suffix from shared library file paths when looking for corresponding C file