Reimplement __Pyx_PyDict_GetItemStrWithError() as a hacky version in Py2 to get the semantics right of returning a borrowed reference with non-KeyError exceptions left in place.

Closes https://github.com/cython/cython/issues/3578