GH-2934: improve error reporting for non-constant exception value expressions: instead of two errors and a crash, just report it once and explicitly.