when C compiling original Cython/Py2 sources in Py3, interpret unprefixed string literals as CPython's parser would