Acquire the GIL in nogil functions only when strictly needed on function exit, e.g. for cleaning up temp variables from with-gil blocks or adding tracebacks.

Closes GH-3554.