even when 'boundscheck' is disabled or indexing is trivial, call PyUnicode_READY() during unicode indexing to comply with C-API constraints