Repair indexing syntax in generated Pythran code: must use "(...)" for multiple indices, but "[...]" for a single index.
Also refactor indexing code to avoid duplication.
Closes #1946.