function call that is used as a right hand side expression for an
assignment to an index is properly separated from the exception handling
routines for indexing and assignment.