prevent redundant coercion from Py_UNICODE to a unicode string when the subscript index is a Python object - this case is no longer optimised

fix test py_unicode_type, remove code from Optimize.py that became redundant when Py_UNICODE started coercing to unicode by default