There are a lot of misses in this function because related keys must have
precedence over homonym columns, which makes it cost a *lot* of cpu time
to just return None.