make update checkbox usable in any case


git-svn-id: https://svn.erp5.org/repos/public/erp5/trunk@6481 20353a03-c40f-0410-a6d1-a30d3c3de9de