After updating erp5_forge, you should delete 'product/ERP5VCS/' directory
as this will only contain '.pyc' files.