Jupyter now uses portal_caches instead of portal_memcached to store the
temporary PivotTableJs iframe that will be served to the frontend. This provides
another level of abstraction to how the iframe storage will work.