Update local frontend slave with backend balanver's IPv6 address if Test Suite is configured to use a local frontend slave. This allows a develop to use a local frontend (possible in same machine) and avoid network effect from generated test results.