ERP5Type.mixin.response_header_generator: Do not fail when removing a non-existent header.
Allows using an empty fallback value with "replace" set to trigger header removal.
Allows using an empty fallback value with "replace" set to trigger header removal.