tests: makeFileUpload: Use unittest addCleanup() to close files.

This executes even if setup() encounters an error and the cleanup hook is added
when opening the file, not later on.

Also, unify makeFileUpload() and makeFilePath() to remove duplicated code.
Co-authored-by: Arnaud Fontaine <arnaud.fontaine@nexedi.com>