Encoding errors with catalog searches

This fixes some regressions introduced by nexedi/erp5!1545 when searching the catalog for non ascii text

See merge request nexedi/erp5!1752