* update several titles and descriptions of fields.

git-svn-id: https://svn.erp5.org/repos/public/erp5/trunk@25507 20353a03-c40f-0410-a6d1-a30d3c3de9de

bt5/erp5_base/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_base/Career_view/my_salary_coefficient.xml

@@ -74,7 +74,7 @@
               <dictionary>
                 <item>
                     <key> <string>description</string> </key>
-                    <value> <string>A coefficient related to the salary classification of the person</string> </value>
+                    <value> <string>Coefficient used to materialize different salary levels for persons who have the same qualification but not the same experience: such as 1.1 or 1.2 or 2.1 etc, the higher the figure, the higher the salary</string> </value>
                 </item>
                 <item>
                     <key> <string>field_id</string> </key>

bt5/erp5_base/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_base/Career_viewFieldLibrary/my_collective_agreement_title.xml

@@ -77,7 +77,7 @@
               <dictionary>
                 <item>
                     <key> <string>description</string> </key>
-                    <value> <string>The name of the collective agreement applied in an organisation.</string> </value>
+                    <value> <string>Global agreement that applies to certain types of companies, and define certain guidelines like for instance paid vacations etc, in France, Nexedi\'s collective agreement is called SYNTEC.</string> </value>
                 </item>
                 <item>
                     <key> <string>field_id</string> </key>

bt5/erp5_base/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_base/Currency_view/listbox.xml

@@ -102,7 +102,7 @@
                         </tuple>
                         <tuple>
                           <string>base_price</string>
-                          <string>Exchange Rage</string>
+                          <string>Exchange Rate</string>
                         </tuple>
                         <tuple>
                           <string>translated_validation_state_title</string>

bt5/erp5_base/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_base/Entity_viewFieldLibrary/my_contact_listbox.xml

@@ -89,7 +89,7 @@
                         </tuple>
                         <tuple>
                           <string>translated_portal_type</string>
-                          <string>Coordinate Type</string>
+                          <string>Contact Type</string>
                         </tuple>
                         <tuple>
                           <string>title</string>
@@ -97,7 +97,7 @@
                         </tuple>
                         <tuple>
                           <string>translated_id</string>
-                          <string>Coordinate Function</string>
+                          <string>Contact Function</string>
                         </tuple>
                         <tuple>
                           <string>asText</string>
@@ -185,7 +185,7 @@
                 </item>
                 <item>
                     <key> <string>title</string> </key>
-                    <value> <string>Coordinates</string> </value>
+                    <value> <string>Contacts</string> </value>
                 </item>
                 <item>
                     <key> <string>url_columns</string> </key>

bt5/erp5_base/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_base/Organisation_viewDetails/my_geographic_incorporate_code.xml

@@ -74,7 +74,7 @@
               <dictionary>
                 <item>
                     <key> <string>description</string> </key>
-                    <value> <string>The geographic incorporate code of this organisation, sometimes derivated from corporate code</string> </value>
+                    <value> <string>This is the official code of the city in which the company has been registered. Those codes can be found on different websites, depending upon the country needed. In France for instance, it is available on the INSEE website. (www.insee.fr)</string> </value>
                 </item>
                 <item>
                     <key> <string>field_id</string> </key>
@@ -90,7 +90,7 @@
                 </item>
                 <item>
                     <key> <string>title</string> </key>
-                    <value> <string>Geographic Incorporate Code</string> </value>
+                    <value> <string>Geographic Incorporation Code</string> </value>
                 </item>
               </dictionary>
             </value>

bt5/erp5_base/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_base/Organisation_viewFieldLibrary/my_social_code.xml

@@ -77,7 +77,7 @@
               <dictionary>
                 <item>
                     <key> <string>description</string> </key>
-                    <value> <string>The organisation code for social security.</string> </value>
+                    <value> <string>The Organisation\'s National Identification Number</string> </value>
                 </item>
                 <item>
                     <key> <string>field_id</string> </key>
@@ -93,7 +93,7 @@
                 </item>
                 <item>
                     <key> <string>title</string> </key>
-                    <value> <string>Social Code</string> </value>
+                    <value> <string>National Identification Number</string> </value>
                 </item>
               </dictionary>
             </value>

bt5/erp5_base/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_base/Telephone_viewFieldLibrary/my_telephone_extension.xml

@@ -78,7 +78,7 @@
               <dictionary>
                 <item>
                     <key> <string>description</string> </key>
-                    <value> <string>The telephone extension</string> </value>
+                    <value> <string>The telephone number suffix (extension)</string> </value>
                 </item>
                 <item>
                     <key> <string>display_width</string> </key>
@@ -98,7 +98,7 @@
                 </item>
                 <item>
                     <key> <string>title</string> </key>
-                    <value> <string>Extension</string> </value>
+                    <value> <string>Suffix</string> </value>
                 </item>
               </dictionary>
             </value>

bt5/erp5_base/bt/revision

-515
\ No newline at end of file
+516
\ No newline at end of file