Factor out stream creation, implement replaceUpStream.

This avoids code duplication in the various addUpMedia functions,
and makes it possible to replace a stream without reopening the
stream's source.  This will be required in order to change the
simulcast envelope.