Extract code to facilitate reuse of code in new component
iteration_report_issues.vue.

Additional code to `emit` event `issueCount` was added so the parent
component iteration_report_tabs.vue can still display the issue
count in its template.