Add tests and documentation about how CI "extends" can be excluded

See merge request gitlab-org/gitlab!72511