Improve rendering of very large files in the Repo File Browser

Closes #222685

See merge request gitlab-org/gitlab!38733