Updates blob view buttons to gitlab-ui css utility
classes and updates based on Pajamas design
documentation.

MR: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/53775