Move git operations for UpdateRemoteMirrorService into Gitlab::Git

Closes gitaly#841

See merge request gitlab-org/gitlab-ee!3824