Update label of select branch dropdown on chat integrations edit page

See merge request gitlab-org/gitlab!73098