Limit autocomplete to currently selected items

When using the /unlabel command the autocomplete list of labels is now
limited to the list of labels currently assigned to the issue.

Closes #22680

See merge request !6796