In this commit we refactor the Trial Experiment menu to the new
group sidebar refactor. This menu is quite special as it doesn't
follow the same UI structure as the other menus.

Because of that, we're introducing a new behavior to allow
menu render specic partials.