Our markup renderers are capable of raising errors other than
RuntimeError, for example, the exception raised in
https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/issues/195625 is a TypeError.

This change makes #markup_unsafe catch StandardError.

It also adds tracking for the exception so the error will be visible
in Sentry.