We preload the epic's group and route to prevent an N+1 when presenting
the issues' epics.

Changelog: performance
MR: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/61852