When `DiffNote` fails to create the diff note file with
`DiffNote::NoteDiffFileCreationError` exception, fallsback to use the
`LegacyDiffNote`.

Changelog: fixed