Detect corrupted build logs and report them by incrementing Prometheus counter

See merge request gitlab-org/gitlab!49004