ci: Use `exec` instead of `spawn` in `parallel_rspec_runner.rb`

See merge request gitlab-org/gitlab!79213