This commit adds a new section to the milestone detail page sidebar -
"Releases". This section renders links to any releases associated to the
milestone.