Show expired milestones at the bottom of the list within dropdown

Closes #196066

See merge request gitlab-org/gitlab!35595