Add a spec testing a second side effect of `Repository#merge`.

## What are the relevant issue numbers?

- Closes #21081
- Related to gitlab-org/gitlab-ee!671
- Related to gitlab-org/gitlab-ee#900

See merge request !5886