Docs: feature flags in GL development - admin and dev docs

Closes #213714

See merge request gitlab-org/gitlab!29062