If a user attempted to retrieve the latest CI pipeline but no such
pipeline existed, the user would see a 500 error.

We should handle this case gracefully with a 404.

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/212552