Disable manual job action button for users without correct permissions

See merge request gitlab-org/gitlab!76959