Add exclude_from_kubernetes tag to workers we run on VMs [RUN AS-IF-FOSS]

See merge request gitlab-org/gitlab!60520