Resolve "Remove button row from environments empty state"

Closes #24324

See merge request gitlab-org/gitlab!35413