[CE] Incorporate Gitaly's RepositoryService.IsSquashInProgress RPC

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!17002