Removes the unified diff component feature flag
as well as removes the components that are no longer used.

Changelog: added

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/268039