Updates Praefect documentation to mention new connection checker
subcommand for diagnosis of configuration and connectivity issues.