Make all Gitaly diff flags mandatory

Closes gitaly#528 and gitaly#222

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!20424