Merge branch '238723-migrate-instances-of-expand-and-compress-icons-to-maximize-and-minimize' into 'master'

Migrate instances of misc icons to 'maximize' and 'minimize'

Closes #238723

See merge request gitlab-org/gitlab!39889